Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @Viki
Episode 9
Um...
Um…Aku…itu...
jalanannya sangat gelap dan aku juga takut...
Aku sangat menderita sendirian, tetapi setelah melihatmu, aku sangat bersyukur.
Terima kasih.
-Apakah kau tidak mau naik?-Hm?
Mau.
-Peganglah dengan erat.-Mm.
Dimana Kang Yeon Doo?
Apa yang kau bicarakan?
Dimana Kang Yeon Doo?!
Bagaimana aku bisa tahu itu?!
Kau kan yang pergi bersamanya tadi.
Aku dengar kau memberitahu Pak Pengurus untuk pergi terlebih dahulu. Kau meninggalkan Kang Yeon Doo dengan sengaja.
Aku pikir dia memberitahuku untuk pergi terlebih dahulu, sehingga aku pergi duluan. Dia bahkan memberikanku tasnya.
Dia bahkan tidak memegang tasnya?
Kalau begitu bagaimana dengan dompetnya? Sebenarnya apa yang telah kau lakukan padanya?!
Mengapa kau seperti ini terhadapku?! Aku sudah memberitahumu bahwa aku tidak melakukan apapun!
Kau pasti berpikir bahwa orang yang mengirimkan video itu adalah Kang Yeon Doo, bukan?
Makanya kau seperti ini, kan? Tapi, kau salah besar.
Jadi… jika Kang Yeon Doo terluka bahkan sedikit saja, kau akan mati.
Iya, rambutnya diikat kuda.
Dia memakai jaket berwarna 'khaki' (sejenis warna baju militer) dengan kaos berwarna krem.
Iya, dia memakai sepasang sepatu sport.
Iya, mohon bantuannya mencari dia.
Apakah Pak Guru sudah melapor?
Sudah.
Ah, tapi ada apa dengan kalian berdua?
Tidak ada apa-apa.
Oke. Ayo cepat pergi cari dia.
Terima Kasih.
Apakah kau baik-baik saja?
Ah, itu bukan seperti aku memiliki lutut lagi untuk dilukai.
Aku baik-baik saja. Apakah kau ada yang terluka?
Hei, apakah ini tidak sulit? Aku pasti sangat berat, kan?
-Iya.-Hah...
Tapi apa yang telah terjadi?
Mengapa kau ditinggal sendirian?
Iya. Aku sedang memikirkan juga tentang itu sekarang.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan, tetapi tidak bisa dikeluarkan sekarang.
Sebenarnya dimana dia?
Pak Guru. Dia akan baik-baik saja, kan?
Tidak perlu khawatir.
Ini adalah daerah yang kecil, jadi kita akan menemukannya dengan cepat.
Cuacanya pun bertambah dingin jadi tidak seharusnya dia tidur di sekitar sini.
Untuk sekarang, kita pergi ke toko itu terlebih dahulu dan mulai mencarinya dari sana.
Iya. Dia tidak memegang tas dan dompetnya, jadi saya berharap dia akan hanya duduk di depan toko.
Iya, ayo kita pergi ke depan toko itu.
Tapi… mengapa tadi kau seperti itu dengan Kwon Soo Ah?
Apakah ada sesuatu terjadi diantara dia dan Yeon Doo?
Tidak ada apa-apa. Saya akan memberitahumu nanti.
Kang Yeon Doo!
Apakah dia tidak ada disana?
- Dia tidak ada? - Aish.
-Kau, carilah di sebelah sana.-Oke.
Bagaimana ini? Yeon Doo!
Kang Yeon Doo!
Hey, Yeon Doo! Dimana kau?!
Kak Yeon Doo!
Kang Yeon Doo! Dimana kau?!
Yeon Doo!
Kang Yeon Doo!
- Kak Yeon Doo!- Oh, bagaimana ini?
-Yeon Doo! -Kak Yeon Doo!
Yeon Doo!
Kang Yeon Doo!
Ya ampun… ada apa ini?
Sebenarnya bagaimana anda mengurus anak-anak ketika saya sedang pergi?
Ah, iya. Jadi...
itu… jika ada sebuah insiden terjadi seperti ini, Ibu Kepala Sekolah tidak akan tinggal diam.
Dia akan baik-baik saja, kan?
Oh, kalian sudah disini?
-Saya tidak melihatnya.-Oh, oh.
-Apakah kalian menemukannya?-Tidak, bagaimana denganmu?
-Dia tidak ada dimanapun.-Apakah kalian sudah mencarinya di seluruh tempat ini?
Kami sudah mencari dekat sini dan dimanapun, tetapi kami tidak dapat menemukannya.
Dimana Kang Yeon Doo sebenarnya?
Pak Guru, apakah sudah ada kabar dari pihak kepolisian?
Hei, kalian jangan bergerak dan tetap disini saja.
Jangan pergi kemana-mana dan membuat masalah, oke?
-Oke.-Oke.
Bagaimana dengan Soo Ah? Dimana Kwon Soo Ah?
Kau pasti berpikir bahwa orang yang mengirimkan video itu adalah Kang Yeon Doo, bukan?
Makanya kau seperti ini, kan? Tapi, kau salah besar.
Jadi… jika Kang Yeon Doo terluka bahkan sedikit saja, kau akan mati.
-Pak Guru, disana! Mereka disana, disana, disana, disana!-Oh.
Apakah kau baik-baik saja?
Sebenarnya dimana dan kemana kau pergi?!
Ada apa dengan wajahmu ini? Seperti orang bodoh...
Aku baik-baik saja.
Ada apa juga dengan ini?
Apakah kau banyak terluka? Inilah mengapa kau harus lihat kemana kau akan berjalan dengan benar.
Se-seberapa buruk dia terluka?
Menurut saya dia akan baik-baik saja.
Benar-benar membuatku sangat sedih...
Ini semua karena diriku.
Apa?
-Oh, Yeon Doo!-Kak Yeon Doo!
-Kang Yeon Doo!-Pelan-pelan, hati-hati.
-Mengapa kau seperti ini?-Aku terjatuh, tapi aku baik-baik saja.
Kang Yeon Doo! Apa mungkin kau pergi bermain sendirian?
-Ah...-Ah, benar-benar.
Jika saya kembali dari pergi bermain, akankah aku terlihat seperti ini, Pak Guru?
Bagaimana ini bisa terjadi? Apakah ada sesuatu hal yang terjadi?
Iya, tapi masalah ini masih belum beres. Saya akan memberitahu Ibu Guru ketika semuanya sudah beres.
-Apakah kita punya obat luka?
Apakah kau tahu bahwa Kang Yeon Doo sudah kembali?
Apakah kau tidak penasaran dengan apa yang akan dia katakan?
Dia yang memberitahuku untuk pergi terlebih dahulu.
Itu hanya masalah komunikasi saja.
Oke.
Kalau begitu karena Kang Yeon Doo sudah kembali, bagaimana dengan mengatakan hal tersebut saat acara api unggun?
Dari insiden yang terjadi pada Kang Yeon Doo sampai insiden soal ujian!
Bukan aku. Berhentilah omong kosong.
Ini sudah kelewatan batasnya untuk kau dapat hanya menyembunyikannya saja.
Kwon Soo Ah, kau habis sekarang.
Mulai dari jam 12:58 saat Pak Guru masih memiliki USB-nya sampai jam 13:55 ketika dia menyadari bahwa USB-nya hilang.
Jika kita melihat seluruh rekaman CCTV-nya dengan baik, kita dapat menemukan pelaku yang sebenarnya.
Setelah melihat seluruh rekaman CCTVnya seperti itu, aku menemukan kebenaran yang sangat menarik.
Lokasi dimana Pak Guru kehilangan USB-nya
seluruh rekaman CCTV yang terhapus tidak merekam dirimu
tetapi ada sebuah CCTV lain yang merekam dirimu.
Seseorang pasti akan datang untuk melihat rekaman ini.
Saya tahu bahwa anda akan melindungi identitas saya, tetapi biarkan saya memohon sekali lagi untuk anda tidak memberitahunya.
Iya.
Aku hanya meminjam catatan tempel milik Kang Yeon Doo.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau tidak mempedulikanku dan pergi?
Sejujurnya, aku ingin bertanya.
Kalau kau membuatku mengerti, kalau itu adalah sebuah keadaan dimana kau tidak bisa melakukan apa-apa,
Aku akan membiarkan itu berlalu seperti orang bodoh.
Tapi... Aku sungguh tidak tahan lagi.
Kenapa? Karena kau tidak akan pernah berubah.
Kau itu apa?
Apa yang kau tahu sehingga kau berani bicara sembarangan?
Apakah kau... tahu kenapa Kim Yeol dan aku marah?
Kenapa aku harus mengetahuinya?
Kau telah menjebak Kim Yeol karena itu sudah sangat jelas kau akan tertangkap karena mencuri jawaban ujian.
Kau takut tertangkap, jadikau meninggalkanku dan berbohong kepada semua orang.
Tapi apakah kau tahu apa yang lebih buruk?
Bahkan setelah melakukan semua itu, kau masih tidak mengerti apa kesalahanmu atau untuk apa kau harus minta maaf.
Jadi? Apa yang akan kau lakukan?
Tunggu dan lihat saja apa yang akan aku lakukan mulai sekarang.
Mulai malam ini. Perhatikan apa yang terjadi.
Ya. Cobalah kalau kau bisa.
Hal-hal yang telah kau lakukan pasti tidak akan terkubur.
Anak-anak, para guru, ibumu! Semuanya akan tahu.
Kau sebaiknya juga merasakan bagaimana hinanya perasaan itu,
seperti yang telah dialami Kim Yeol.
Lakukan saja sesukamu.
Tapi...
Aku tidak akan pernah menderita karena kau.
Apa kau baik-baik saja?
Ini tidak seperti dirimu.
Apa yang tidak seperti diriku? Sampai kapan aku harus mencoba untuk memahaminya?
Aku mencoba untuk menahannya, tapi aku benar-benar tidak bisa menahannya lagi.
Aku tidak akan membiarkannya kali ini.
Lakukan semaumu, Kang Yeon Doo.
Hatimu sedang gelisah.
Jadi.. kau harus melawan Kwon Soo Ah sesuai dengan caramu dan aku akan melawannya sesuai dengan caraku.
Maksudku jangan lakukan dengan cara yang kasarketika kau sedang gelisah.
Pantai yang terkena hujan dan angin menjadi lebih tenang,
hari ini ketika kau datang kita akan menyusuri lautan.
Saya tak pernah mendenagr lagu ini, bahkan tidak juga di Youtube.
Hei, dengar dengan baik. Jika kau mendengarkan ini, ini benar-benar lagu yang bagus.
Di masa kami, kami selalu menyanyikan lagu ini setiap kami pergi berkemah. Dengarkan dengan baik.
Bukan... kami akan mempelajarinya karena Anda manyukainya, tapi...
- Itu sangatlah tidak penting.- Ya.- Dengarkan dengan baik.
Di langit yang berkelip
ada sosok indahmu.
Hanya dirimu! Hanya dirimu!
Aku akan menunggumu! Aku akan menunggumu!
Laguku selamanya
akan menunggu
Untukmu aku akan menunggu!
Ganti tangan!
Cintaku selamanya akan menunggu
Untukmu! Menunggu dirimu!
Cinataku akan selamanya menunggu.
Wah!
Hei bagus, bagus!
Inilah mengapa versi remix ada.
Ah bi ba Ah bi ba Ah bi bi bi bi ba ba ba!
Ai bi ba ba bi ba!
Woohoo!
Ayo!
Oh, Guru! Lagu ini mengikuti ketukan yang tepat untuk rutinitas cheerleading.
Benarkah?
Kau benar!
Hanya dirimu! Hanya dirimu!
Tidakkah kau membiarkan mereka terlalu bebas?
Biarkan saja. Ini semua adalah kenangan.
Ini adalah satu-satunya kehidupan sekolah. Anak kita tidak memiliki kenangan.
Benar sekali. Mereka juga terlihat sangat bahagia.
Menunggu
dirimu!
Ah... mengapa semuanya sangat cerah?
- Permainan kebenaran?- Ya.
- Aspek utama saat api unggun adalah permainan kebenaran.- Ohhh...
Kelihatannya seru. Ayo lakukan, ayo lakukan, Guru.
Mari kita lakukan, Guru!
Saya bersih.
Langit akan menangis karena saya tidak memiliki hal untuk dipermalukan!
Jadi saya siap untuk mengatakan segalanya. Ya.
Apakah guru juga akan bermain?
Tentu!
Ayo lakukan permainan kebenaran. Hei, ayo lakukan. Ayo mulai sekarang. Min Hyo Seok, kau mulai duluan.
Kami juga ingin melakukannya, tapi karena guru-guru juga ada disini...
kami ingin melakukannya, tapi kami juga tidak ingin melakukannya. Kalian mengerti apa yang kumaksud, 'kan?
Mari lakukan.
Ah, permainan kebenaran? Sangat kekanak-kanakan, kalian bisa bermain hal semacam itu sendiri.
Mari bermain sendiri, sendiri.
Ah, kenapa? Saya juga seseorang yang sangat siap untuk mengatakan kebenaran yang nyata.
- Baik, baik.- Mari kita bermain dengan diri kita sendiri.
Oh, hal semacam itu sangat kekanak-kanakan. Aku pergi.
- Saya juga bisa bermain!- Mari bermain sendiri!
- Selamat malam!- Selamat tinggal!
Apa yang kita lakukan?
Ayo cepat dan bermain permainan kebenaran itu atau apapun.
Disaat sepert ini, kau perlu sebuah kaleng bir, jadi
semua hal yang kau sembunyikan dalam hati bisa keluar.
Itu bukan suatu hal yang harus Anda katakan.
Seorang guru yang harus menjaga anak-anak ingin mabuk di tempat seperti ini?
Walaupun ini sangat sayang, kita harus melakukannya dengan ini saja.
Aigoo.
Bersulang!
Saya bahkan bukan seorang guru. Tidak bisakah saya mabuk?
Aigoo. Jika Anda mengajari murid, Anda adalah seorang guru. Apa yang Anda katakan?
Sejak kapan Anda memperlakukan saya sebagai seorang guru?
Walaupun saya berada di sekolah saya bukanlah seorang guru tapi saya juga bukan instruktur akademi juga.
Saya bahkan tak tahu apa yang saya lakukan.
Walaupun begitu, setidaknya Anda memiliki bakat spesial.
Saya hanyalah seorang guru matematika sementara dikontrak yang bisa berubah kapan saja.
Jika saya dipecat, saya bahkan tidak tahu harus pergi kemana.
Apakah Anda pikir menjadi seorang karyawan penuh nyaman?
Saya harus waspada disini dan disana. Saya harus menyesuaikan diri disini dan disana.
Saya hanyalah orang kantoran.
Orang kantoran ini banyak bicara!
Apakah Anda tahu seperti apakah berputar disekitar dan mencari uang?
Saya bahkan tidak memiliki otot yang tidak sakit!
Anda selalu cemas dan khawatir karena Anda tidak tahu kapan Anda akan dipecat.
Menerima yang dan menutup telinga tapi takut jika Kepala Sekolah akan menggangmu.
Saya bahkan berhati-hati dengan jejak kaki saya sendiri.
Saya bahkan iri dengan anak-anak itu yang yang dijamin untuk tinggal selama 3 tahun!
Apakah Anda pernah terpukul oleh kotak tissue yang dilempar oleh Kepala Sekoah?
Saya hidup seperti itu.
Kepala Sekolah, wanita itu...
Saya sangat membencinya.
Sesuatu yang bisa Anda katakan dengan kata-kata.
Dia melempar dan saya terkena pukul. Jika itu jatuh, saya harus mengambilnya.
Saya hidup seperti itu.
Tapi apakah Anda tahu apa yang sanagt saya benci?
Setiap pagi,
dia bertanya kepada saya jika perutnya buncit atau tidak.
Ah, sungguh.
Kalau begitu apakah saya bilang jika perutnya buncit?
Tidak. Tidak, saya mengatakan jika dia sangat ramping dan fit.
Itulah yang saya katakan kepadanya.
Saya hidup seperti itu.
Bersulang. Bersulang.
- Bersulang, bersulang, bersulang.- Bersulang.
Sekarang, selanjutanya adalah Seo Ha Joon.
Ha Joon, kapankah cinta pertamamu?
- Tidak ada komentar.- Ah...
Baiklah! Hukuman datang!
Ha Dong Jae, apa mimpimu?
Mengatasi disabilitas kontak fisikku.
Tapi...kenapa itu bisa muncul?
Itu karena Yeon Doo.
Dia tidak sadarkan diri selama 3 hari 2 malam. Aku benar-benar ketakutan.
Tapi aku baik-baik saja, kok.
Bukannya aku takut seseorang akan terluka olehku,
aku takut jika aku dilukai seseorang, maka orang tersebut akan terluka.
Jadi aku tak bisa menyentuh mereka.
Ha Dong Jae, kau bisa mengatasi itu. Tak akan ada yang terluka karena dirimu.
Ya.
Aku sudah berusaha tetapi itu tidak berhasil dengan baik.
Giliranku kali ini. Kwon Soo Ah.
Kenapa Kang Yeon Doo ditinggal?
Apa maksudnya itu?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku akan bertanya sekali lagi.
Kenapa kau meninggalkan Kang Yeon Doo di sana hari ini dan kembali seorang diri?
Apa yang kau bicarakan?
Tadi...kau pergi bersama dengan Yeon Doo?
Itu...kami memang pergi bersama...
- Hm?- Apa?
Ah betapa piciknya dia! Astaga!
Ah, sebenarnya ada apa ini?
Jadi, masalahnya-
Kurasa ada masalah komunikasi.
Kwon Soo Ah mengira aku menyuruhnya untuk pergi duluan
dan aku mengira dia akan kembali, jadi aku menunggu.
Kurasa begitulah kejadiannya...untuk saat ini.
Kang Yeon Doo, apa kau merasa sedikit nyaman sekarang?
Ya. Berkat dirimu.
Aku bertanya-tanya apakah caraku.
Akankah aku merasa lega jika aku langsung memberitahukan segalanya di tempat itu?
Tapi...seandainya aku berada di posisi Kwon Soo Ah,
atau jika kau, Ha Joon, atau Dong Jae berada di posisi itu, apa yang akan kalian rasakan?
Pemikiran itu datang ke kepalaku.
Memang benar dia sudah berbuat salah
tetapi aku tidak ingin membuat dia begitu rendah di hadapan semua orang yang menyaksikan itu.
Meskipun itu membuatku merasa tak nyaman, itu tidak masalah.
Kurasa inilah caraku.
Ah, kau lagi-lagi menjadikanku satu-satunya orang yang jahat.
Aku benar-benar sedih.
Aku tahu. Kau seperti itu karena diriku.
Kau pun juga tak menyukai hal-hal seperti itu.
Jadi itulah sebabnya aku juga mencoba untuk memberikan kesempatan pada Kwon Soo Ah.
Mungkin diriku melakukan dengan caramu
bisa jadi merupakan kesempatan terakhir yang Kwon Soo Ah dapatkan.
Ada apa? Apa kau akhirnya sudah memutuskan?
Kenapa kalian tidak mengatakannya?
Kau bilang kau akan mengatakan pada semuanya malam ini.
Apa kau sedih? Kalau begitu akan kuberitahukan mereka sekarang juga.
Apa kau tidak lihat tadi?
Kang Yeon Doo yang kau tinggalkan itu sedang melindungimu.
Jadi...apa kau akan melanjutkannya?
Jika aku akan berhenti di sini, lalu kenapa juga aku berbuat sampai sejauh ini?
Meskipun Kang Yeon Doo melindungimu kali ini,
jangan harap dia akan melakukan yang sama ke depannya.
Kurasa ini bukanlah sesuatu yang bisa diselesaikan dengan tangisanmu.
Aku ketakutan.
Jika aku mendapat peringkat ke-2 lagi,
ibuku benar-benar akan menghabisiku.
Aku juga tahu bahwa aku telah berbuat salah.
Tapi aku ketakutan
dan aku tak tahu harus melakukan apa. Karena itulah aku melakukannya.
Berikan aku sedikit waktu saja.
Jika aku memberimu waktu...?
Aku akan memberi tahu mereka semuanya.
Aku akan memberi tahu ibuku terlebih dahulu
dan aku akan memberi tahu seluruh
sekolah bahwa itu adalah perbuatanku.
Kemudian minta maaf pada Kang Yeon Doo.
Aku akan melakukannya.
Jadi berikanlah aku sedikit waktu saja.
Baik. Aku akan memberimu waktu 3 hari.
Aku tak tahu apa dan bagaimana itu akan berubah,
tapi aku harap kau menyelesaikan segalanya dengan mulutmu sendiri setelah kita kembali ke sekolah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Aku benar-benar tak bisa tidur hari ini.
Kenapa kau tidak tidur?
Bagaimana denganmu? Kau tak bisa tidur karena kau begitu merindukanku?
Yang benar saja...
Malam ini adalah malam pertama sekaligus malam terakhir.
Iya kan. Menyedihkan sekali kebebasan kita hanya berakhir dalam waktu singkat.
Sekarang kita akan merasa sesak lagi saat kita kembali ke sekolah.
Karena itulah saat kita pergi berkemah di luar, aku tadinya ingin melakukan banyak hal menyenangkan bersamamu.
Tapi...begitu banyak hal terjadi hari ini.
Ya.
Aku tadinya mengantisipasi waktu yang akan kuhabiskan bersama denganmu
tetapi kau menghilang dan aku begitu terkejut.
Setelah aku melihat wajahmu, aku merasa seolah-olah semuanya merupakan salahku
sehingga, aku merasa bersalah dan campur aduk.
Kemarahan yang seharusnya kuluapkan pada diriku sendiri, kuluapkan padamu.
Maafkan aku.
Tidak apa. Kau bersikap begitu karena kau mengkhawatirkanku.
Sejujurnya...aku ingin menjadi orang pertama yang menemukanmu
dan segera setelah aku menemukanmu, aku ingin memelukmu.
Kang Yeon Doo...
♫ Caramu mendekatiku sangat aneh ♫
Sekarang, aku tak mau lagi memendam rasa khawatirku padamu
dan rasanya melelahkan merasa khawatir sendiri.
Lebih dari semuanya,
aku lelah mengatakan kebalikan dari apa yang kurasakan terhadapmu.
Jadi...
Sekarang kau harus memahaminya dengan benar.
Aku menyukaimu.
Jawabanmu?
Oh...
Kalian sedang apa?
Aku lapar. Tidakkah kalian ingin makan ramen?
Mari kita lakukan itu.
Kenapa kalian begitu canggung?
♫ Langit Tinggi! Langit Tinggi! ♫
1, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
Wow! Kalian mengakhirinya dengan baik.
Ritme kalian bagus. Kalian mungkin bisa menang jika kalian terus berlatih!
- Tapi, Soo Ah...- Aku tidak melihat Soo Ah.
Ah, Soo Ah sedang beristirahat karena dia merasa tidak enak badan.
Bukankah dia berpura-pura sakit?
Itu benar. Dia bertingkah aneh sejak tadi.
Ah, Yeon Doo bilang tidak begitu.
Hei! Semuanya berkumpul!
Semuanya berkumpul!
Sayang sekali, tetapi trip berkemahnya berakhir di sini.
Oh!
Setelah satu hari satu malam, bagaimana perasaan kalian?
Itu benar-benar menyenangkan. Saya tidak ingin kembali ke asrama.
Barbekyunya benar-benar enak menurut saya.
♪ Angin dan hujan yang menghempas lautan! ♪
Itu sangat menyenangkan.
Permainan kejujurannya juga sangat menyentuh.
Saya ingin datang lagi bersama teman-teman saya.
Bapak harap kalian membuat banyak kenangan.
Yah, memang ada insiden, tetapi nantinya itu akan menjadi kenangan yang baik, jadi
Bapak harap semuanya akan menghargai kenangan-kenangan ini.
Baik, kalian semua sudah bekerja keras. Itu saja.
Bubar!
Aja, aja!
Ayo kita pergi!
Hei kau!
Soo Ah. Begini caramu bermain?
Apakah trip memandu soraknya menyenangkan?
Ya.
Seharusnya memang begitu. Itu adalah trip berkemah yang Ketua Tim Lee persiapkan khusus untukmu.
Aku, Ibu... Ada sesuatu yang harus kusampaikan padamu.
Aku menjadi peringkat pertama, sesungguhnya...
Sesungguhnya?
Kim Yeol telah membersihkan tuduhannya dan kembali ke sekolah.
Saat dia dijebak...sejujurnya, aku-
Apa kau sedang mengatakan bahwa karena Kim Yeol telah kembali, kau takut dia akan merebut peringkat pertamamu?
Tidak, Ibu, bukan itu.
Itu benar. Tidak boleh begitu.
Kau menjadi peringkat pertama untuk pertama kalinya.
Kau tak boleh melepaskannya lagi. Paham?
Ibumu menaruh kepercayaan padamu.
Ya.
Aku sudah mencari tahu siapa orang yang telah mengambil rekaman CCTV dari koridor lantai 3.
Itu adalah Kim Yeol dari sekolahmu.
Dengan koneksimu, kau pasti sudah mengetahui segalanya.
Ya.
Kaulah pelaku sebenarnya dari berkas ujian yang dicuri.
Apa Ibu juga tahu?
Tidak.
Dia merupakan seseorang yang tak bisa menoleransi kesalahan terkecil pun.
Namun, jika masalahnya membesar, aku harus memberitahukannya pada ibumu.
Biar kutanyakan kau satu hal.
Apakah Kim Yeol mengancammu dengan video itu?
Ya.
Apa persisnya yang dia inginkan?
Apa yang dia mau?
Aku mengakui segalanya di sekolah.
Itu tak boleh terjadi!
Jika kau mengaku, kau tak bisa menghindari hukuman dan itu akan meninggalkan bekas pada lamaran Ivy League-mu.
Bagaimanapun bagusnya alasan yang dibuat, ini tidak memungkinkan!
Bagaimana bisa mereka menerima seseorang yang telah menjadikan teman sekelasnya pelaku kejahatan!
Karena kau mengatakannya seperti itu, perasaan bahwa apa yang telah kuperbuat sangatlah salah semakin menusuk.
Aku akan menemui Kim Yeol.
- Aku akan menemui dia dan melakukan apa saja-- Tidak ada gunanya.
Kim Yeol bukanlah seorang pemurah yang mudah goyah.
Apa kau bahkan punya rencana?
Aku punya waktu sekitar 3 hari.
Selama waktu itu, aku harus mencari
bukti video yang dimiliki Kim Yeol.
Wow... Lingkungan daerah ini benar-benar bagus.
Bagus, kan? Jika kita menikah dan tinggal di sini, itu akan sempurna, kan?
Ah, ya ampun.
Bagaimana bisa setiap percakapan berujung pada kehidupan setelah menikah?
UTS sudah berakhir jadi mari kita segera mengadakan pertemuan.
Kau terlalu terburu-buru.
Kau bilang kau akan sungguh-sungguh memikirkannya. Mari kita jangan berputar-putar, sungguh.
Bukan begitu, mari kita hanya berkencan seperti ini saja.
Ayo kita putus.
Kita tak bisa berpisah
dan jika kita hanya akan berkencan seperti ini saja, apa bedanya dengan menikah?
Meski begitu...
Setelah bertemu denganmu,
Aku merasa seolah aku akhirnya menyadari orang seperti apa anakku itu, apa yang dia rasakan karena diriku.
Setelah bertemu denganmu, aku merasa seolah aku menjadi manusia seutuhnya.
Jika anak-anak datang pada akhir pekan, mari kita pergi makan bersama.
Kita hanya akan memulai pelan-pelan seperti itu.
Aku mengerti. Aku akan bicara dengannya.
Sungguh?
Ayo kita putus? Putus?
Putus?
Kau mau pergi ke mana?
Ke asrama.
Apa kau tak tahu ini adalah hari di mana kita memilih posisi untuk penampilan?
Kondisiku sedang tidak baik. Aku juga sudah mendapat izin dari Bu Guru Nam Jung Ah.
Ah, kondisimu sedang tidak baik?
Kenapa dengan kondisimu hingga itu benar-benar baik
sebelum ujian saat kau menghabiskan malam belajar dengan hidung mimisan, namun subtitles ripped by riri13
anehnya, itu memburuk kapanpun kau harus latihan hingga akhirnya kau membolos latihan?
Minggir, Kang Yeon Doo. Aku sedang tidak ingin berdebat denganmu.
Apa kau pikir aku ingin berdebat denganmu?
Hei, lebih tinggi
seperti ini!
Sepertinya Kang Yeon Doo dan Kwon Soo Ah bertengkar lagi. Menurutmu siapa yang akan menang hari ini?
Yeon Doo unni cukup kuat, tapidalam pertengkaran yang asli Soo Ah unni lebih kuat.
Kudengar masih ada 2 hari sampai waktu yang ditentukan Kim Yeol tiba.
Berdasarkan apa yang kau lakukan, 2 hari itu bisa berubah menjadi sehari atau satu jam.
Hei, Kang Yeon Doo.
Aku benar-benar benci melihatmu seperti ini jadi kau harus ikut membantu.
Ayo. Ini adalah waktu berlatih tapi apa yang kalian lakukan? Tidakkah kalian akan pemanasan?
- Ya.- Ya.
-Ah, Kwon Soo Ah bilang ia merasa tidak enak badan hari ini jadi ia tidak akan berlatih hari ini.- Bu Guru.
Kwon Soo Ah bilang akan berlatih hari ini. Benar, kan?
Ya, saya akan berlatih.
Kang Yeon Doo menang.
Turun
Naik. Turun.
Konsentrasi. Seimbangkan napas kalian.
5,6,7,8. 1,2,3,4,5,6,7,8.
- Aku turun sekarang. Mulai.- 1, 2, turun.
- Naik! Naik! Naik!- Angkat dia.
- Apa kau baik-baik saja?- Ya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau ingin menangkap Kwon Soo Ah, kan?
Hah?
Kau akan berada di posisi canggung apabila ia tidak latihan hari ini dan Kwon Soo Ah
akan mendapat kesulitan jika ia latihan karena ia tidak begitu dekat dengan yang lain.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya hanya dengan sekilas?
Walaupun aku menangkapnya sekarang, tidak akan ada banyak perubahan.
Tapi...aku
ingin membantu Soo Ah untuk berhenti sekarang.
Ia pasti orang yang melewati waktu tersulit, lebih dari siapapun.
Kita akan terus mencari cara untuk membuat Kwon Soo Ah berhenti.
Sekarang ayo kita bicara tentang kita.
Bicara tentang kita?
Uh...ketika aku melihatmu saat berlatih,
sentuhanmu dengan lelaki lain terlalu berlebihan. Dengan Hyo Sik dan Jeon Soo,
kau bercanda sambil memukul bahu dan lengan mereka. Bahkan dengan Ha Joon,
kau bercanda tanpa guna.
Hei! Itu adalah latihan pemandu sorak dan aku secara alami bercanda seperti itu dengan Hyo Sik dan Joon Soo.
Bagaimana bisa ada hal seperti itu antara perempuan dan laki-laki?
Mulai sekarang, jaga jarak 5 meter dari mereka. Dan...
sentuhan bersama laki-laki...lakukan saja denganku.
Heol...kau sangat obsesif. Aku tidak mau.
Ah, apa?
Apa menu makan malam hari ini?
Aku berlatih sangat keras dan aku lapar.
Ia sedang jual mahal denganku, kan?
Apa Kim Yeol cemburu? Kim Yeol cemburu?
-Hei! Jika kau hanya berdiri seperti itu dengan wajah menyeramkan tanpa bersuara-- Kau harus menepati janjimu.
Apa?
Jangan buka mulutmu sebelum sisa 2 hari itu habis.
Hei, Kwon Soo Ah. Apakah itu penting saat ini?
Bukankah kau seharusnya benar-benar introspeksi dan berencana mengaku sebelum itu?
Aku sudah jelas-jelas memperingatkanmu.
Ini adalah musim gugur. Kalian telah mendengar lagunya, kan?
Musim semi meninggalkan jendelaku.
Sekarang, dedaunan yang turun di jendela. Sekarang, musim semi.
Siapa yang ingin memberikan pendapat tentang musim semi?
Oh, ya. Soo Ah yang akan pergi ke Harvard tentu berbeda. Haruskah kita mulai?
Pak Guru, saya merasa tidak enak badan jadi saya akan pergi ke UKS dan kembali.
Baiklah. Pergi ke UKS dan istirahat sebelum kembali.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @Viki
Mari kita lihat.
Kim Yeol, Seo Ha Joon, Ha Dong Jae, Kang Yeon Doo, Kwon Soo Ah. Semuanya 13 orang, kan?
Ya, itu benar.
Tapi akankah mereka baik-baik saja? Dalam beberapa bulan, mereka akan menjadi senior.
Jika nilai mereka turun, saya rasa akan ada komplain yang masuk.
Kalau begitu, saya rasa saya harus mendengar komplain tersebut.
Kwon Soo Ah?
Kwon Soo Ah. Apa yang kau lakukan di sini sekarang?
Pak Guru.
Sekarang adalah waktu belajar kan? Apa yang kau lakukan pada waktu ini di asrama lelaki?
Tidak, minggir sebentar. Aku harus lihat apa ini.
Pak Guru, anda tidak boleh. Anda tidak boleh.
Soo Ah. Kwon Soo Ah!
Soo Ah, berikan padaku. Berikan padaku!
Ah, Pak Guru...
Untuk sekarang, kembalilah ke kelas.
Kwon Soo Ah!
Bicaralah denganku setelah kelas berakhir.
Aku harus mendengar langsung darimu video apa itu.
Arghh! Oh tidak Pak Guru datang!
Apa anda telah kembali?
Apa kalian tahu dimana Kwon Soo Ah?
- Tidak.- Saya belum melihatnya.
Teman sekelas kalian belum hadir dalam kelas bagaimana bisa tidak ada satupun dari kalian yang tahu?
Mari kita lebih peduli terhadap sesama, oke?
Soo Ah, apa kau akan baik-baik saja? Ini adalah alfa.
Tidak akan ada yang terpecahkan apabila kau di sini.
Saya hanya berpikir bahwa saya harus menghalangi Kim Yeol, Kang Yeon Doo, dan Seo Ha Joon.
Saya hanya berpikir bahwa saya harus menghapus bukti video itu.
Tapi Pak Guru mengetahui semuanya. Ia melihat video itu!
Sekarang hanya 4 orang
tapi jika 10, 20, 100 orang mengetahuinya...
jika ibu saya mengetahuinya...apa yang akan terjadi pada saya?
Bagaimana aku hidup?
Barusan, aku merasakan situasi setelah sekolah menelepon.
Menilai suasananya, video itu masih belum terungkap di sekolah.
Dengarkan baik-baik.
Kembalilah ke sekolah sekarang dan minta maaf pada Pak Guru Yang Tae Beom.
Minta maaf?
Itu jalan keluar yang paling realistis sekarang.
Dan... cari tahu apa yang Kim Yeol dan Kang Yeon Doo inginkan.
Mari mencoba menemukan sebuah solusi.
Aku akan mencoba mencegah ibumu mengetahuinya sebisa mungkin.
Mengerti?
Aku mengerti.
Aku mempercayaimu.
Ah, yang benar saja. Hei, kau mengagumkan. Mengagumkan.
Sebaliknya itu akan jauh lebih baik mengajari Ha Dong Jae.
Oke.
Aku akan melakukannya dengan benar kali ini, jadi lakukan saja sekali lagi.
Terutama bagian bagaimana menangkap gadis yang terbang dengan selamat.
Apa yang kau katakan?
Ah, Yeol.
Ya. Kau ingin makan ramen? Oke.
Mari kita lanjutkan lagi nanti.
Apa yang dia lakukan? Dia mau pergi ke mana pada saat pelajaran? Hei!
Agh orang itu!
Ha Dong Jae, kenapa Ha Joon seperti itu?
Tidak... dia acuh tak acuh pada segala hal kecuali belajar
jadi kenapa dia tiba-tiba sangat berambisi dalam pemandu sorak? Benarkan?
Ya, setelah kemah, dia berusaha keras dalam pemandu sorak.
Tapi dia tidak memiliki bakat. Tidak ada bakat.
Ah, apa ini? Ha Dong Jae. Apakah ini milikmu?
Apa ini...
Tunggu sebentar.
Kim Yeol dan Seo Ha Joon... Kau bocah tengik.
Haruskah kita lihat apa di dalamnya?
Ah, apa ini?
Apa itu?
Dam, apakah kau memiliki sebuah laptop?
- Milikku di dalam kamar asrama. - Aish...
Tunggu sebentar.
Semuanya dikunci.
Milik unni Yeon Doo ada di sini!
Apa itu?
Oh astaga...
Oppa, bukankah ini USB ujian?
Yang waktu itu berada di dalam tas Oppa Yeol?
Benar? Bahkan kalau kau perhatikan, memang itu benar?
- Jadi... Kwon Soo Ah adalah orang yang mencuri lembar jawaban ujian. - Hah...
Ini tidak bisa dipercaya. Setelah melakukan ini, dia menumpahkan semua kesalahan pada Oppa Yeol.
Oppa, dari mana kau mendapatkan ini?
Di dalam kamar asrama. Aku tidak tahu apakah ini milik Kim Yeol atau Seo Ha Joon.
Aigoo... kau mengira ini adalah film porno.
Ah, bagaimanapun... setelah melihat ini,
Sekarang aku tahu kenapa Kim Yeol menangkap Kwon Soo Ah seolah-olah dia menangkap seekor tikus.
Tapi kenapa Kim Yeol hanya menyimpannya? Dan tidak melaporkannya?
Aku tidak tahu. Mungkin karena ibunya sangat galak padanya?
Biar kulihat.
Dengarkan baik-baik. Kembalilah ke sekolah,
dan minta maaflah pada Pang Guru Yang.
Itu adalah jalan keluar yang paling realistis sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Kwon Soo Ah, kau pergi ke mana?
Kau mengatakan akan bicara pada Bapak setelah pelajaran selesai.
Maafkan saya, Pak Guru. Saya terlalu takut.
Saya butuh waktu untuk berpikir.
Saya juga tahu, bahwa saya melakukan kesalahan.
Awalnya, bukan itu yang saya pikirkan,
karena tekanan peringkat nilai entah bagaimana
dalam sekolah ini kau bukan satu-satunya yang tertekan karena peringkat nilai!
Semuanya yang berjuang tidak melakukan apa yang kau lakukan.
Ya, saya tahu, Pak Guru.
Saya sangat menyadarinya.
Tapi,
tapi karena pikiran saya masih belum siap, bersediakah Bapak memberi saya waktu?
- Itu dia, bukan? - Itu Kwon Soo Ah, iyakan?
Yang benar saja, kenapa dia melakukan ini?
Apakah dia sungguh melakukannya? Kim Yeol...
Pelaku Kwon Soo Ah
Orang yang mengunggah : Kang Yeon Doo
Hei, Kwon Soo Ah. Soo Ah!
Ini... kau mengunggah ini dari akunku.
Aku minta maaf, Unni.
Aku lupa aku menggunakan laptopmu.
Tapi, aku jelas tidak menyesal mengunggahnya.
Kalau dia melakukan kesalahan, maka dia seharusnya dihukum selayaknya.
Soo Ah tidak sangat istimewa atau segalanya.
Benar, itu benar.
Kwon Soo Ah telah melakukan banyak kesalahan, namun kita semua melepaskannya saja.
Itu benar.
Kau melakukannya dengan baik, Dam Yi.
Jangan terlalu marah pada Dam Yi.
Tentu saja, itu salah menggunakan akunmu, tapi aku pikir dia melakukannya demi kebaikan.
Satu hari yang tersisa bagi Kwon Soo Ah lepas begitu saja seperti ini.
Park Dam Yi, temui aku nanti.
Ah, aku harus bagaimana...?
Jangan khawatir, jangan khawatir. Kami akan membantumu. Kau berbuat baik.
Kwon Soo Ah.
Kau telah berjanji padaku.
Tapi kau menusuk orang seperti ini?
Aku tahu kalau kau bergetar dan terkejut, tapi aku juga tidak menginginkan keadaan ini.
Kau berpura-pura bersikap baik, berpura-pura murah hati sampai akhir.
Kenapa? Apakah kau merasa tidak enak setelah melakukan itu?
Apakah menusuk orang dari belakang seperti ini bukan sesuatu yang hanya Kang Yeon Doo akan lakukan?
Kalau begitu kau tidak seharusnya melakukan itu.
Aku jelas-jelas telah memperingatkanmu. Aku peringatkan kalau kau membuka mulutmu, maka aku tidak akan tinggal diam!
Sadarlah, Kwon Soo Ah! Itu bukan aku. Kukatakan bukan aku yang melakukannya!
Ya!
Bagaimana bisa aku mempercayainya?
Aku jelas-jelas tahu kalau kau dan Kim Yeol merencanakan semua ini untuk mengejekku.
Lepaskan. Lepaskan ini. Apakah kau tidak mau melepaskan?
Aku akan membunuhmu. Kang Yeon Doo. Aku akan membunuhmu.
- Apakah dia baik-baik saja? - Apa yang harus kita lakukan?
- Hei, siapa itu? - Itu Kim Yeol.
Bukankah itu darah?
Kim Yeol.
Hei, Kim Yeol. Bangunlah, Kim Yeol.
Hei, panggil ambulans. Cepat, cepat!
Hei, Kim Yeol. Bangun, Kim Yeol! Kim Yeol!
♫ Kau datang. Melalui galaksi kenangan. ♫
♫ Cinta yang telah kulupakan muncul kembali. ♫
♫ Ke arah langit ku teriakan aku cinta padamu ♫
Di mana Kwon Soo Ah, gadis itu pergi? Tunggu saja sampai aku menangkapnya.
Aku akan benar-benar membunuhnya.
Oh, Ha Dong. Hatiku rasanya seperti aku akan mati.
Itu pertama kalinya bagimu?
Aku tahu, bukan? Kenapa aku tidak melakukan hal-hal yang baik sampai sekarang?
Ibu bisa membersihkan itu semua seperti tidak pernah terjadi.
Kualifikasimu? Ibu akan melindunginya.
Aku hanya berharap bahwa permintaan maafku sekarang belum terlambat.
Aku harap semuanya tidak akan memiliki kesulitan lagi karena aku.
Selamat tinggal.